晚上好 先生 Evening, sir.
他们开始了吗？ Have they started?
刚开始 在书房里 先生 Just. In the study, sir.
这些理论不止适用于人类 These theories extend to not only humans,
也能延伸到动物王国 but throughout the animal kingdom.
我错过什么了吗？ What did I miss?
外面真是倾盆大雨 It's absolutely pouring out there.
查尔斯正在教育我们 Charles was just lecturing us
说我们和野蛮人没什么区别 on how we're no different from savages.
大老远从伦敦过来就为了这个？ All the way from London for this?
随着时间的推移 一个物种不可避免地会经历随机变化。 Over time, a species inevitably experiences random variations.
我们在各种鸟类中发现了这一点 We've seen this in a variety of birds.
鸟类？ Birds?
是的 这是物种的生存需求 Yes. The species' need for survival
着眼于他们的特性去适应 改变 focuses their characteristics to adapt, change.
这是他们的原始本能 It is their primal instinct.
得了 要在这些胡言乱语中活下来 Well, my primal instinct needs more brandy
我的原始本能需要更多白兰地 if I'm to survive this drivel.
拜托了 先生们 Please, gentlemen.
我只想说我们和我们的祖先 All I am trying to say is that we're not so dissimilar
并没有那么不同 than the primitive man from whence we came.
哼 这只是你的观点 查尔斯 Hmph. Speak for yourself, Charles.
让他说完 伯蒂 Let him finish, Bertie.
当然 我们有多层外在掩盖了我们 Of course we have multiple layers masking our true
真实的内在 inner selves --
来自社会的制服 the uniforms of society,
高阶层的教育 奢侈的享乐 education in its highest form, lavish indulgences.
我们的进化超出了造物的预期 We have evolved beyond creation's expectations.
但在核实的情况下 But under the right circumstances,
面临原始威胁时 facing a primeval threat,
我可以保证 先生们 我们将 I assure you gentlemen that our evolution
反向进化回原始的野蛮形态 will revert back to its primal savage form,
摒弃人性为生存而战 fighting for survival at the very cost of humanity.
这么说 我们要盯紧布莱克利的蛋糕了 Well then, we must watch over Blakely's cakes,
如果他发现蛋糕没了 for if circumstances see them disappear,
肯定会释放内心的野兽的 it will surely release his inner beast.
先生们 我们不要这么急着否定查尔斯的理论 Gentlemen, let us not discard Charles' theory so quickly.
抱歉 殿下 治安官有事要说 Pardon, Your Lordship. The Constable would like a word.
他强调这事很急很重要 He stressed it was a matter of the utmost urgency.
好吧 让他进来 斯蒂文斯 Very well. Show him in, Stevens.
遵命先生 Yes, sir.
打扰了 各位先生 Begging your pardon, gentlemen,
我有情况要通知你们 but I need to notify you of a situation.
似乎有人从 It seems an inmate has escaped
这条路上的精神病院逃走了 from the asylum down the road, there.
他是个狂躁的疯子 Quite the disturbed madman, he is.
在扭打中杀死了一个护工 Killed an orderly in the scuffle, and all.
所以 请留意任何可疑的情况 So, please be on the lookout for anything suspicious.
无论如何 为了安全请呆在室内 And by all means, stay inside, for your safety.
警官 Constable...
我们有他呢 we have him.
他就是你要找的疯子 Here is your madman!
好吧 我走了 Very well, then. I'll be on my way.
真是搞不懂这些文化人 Never did understand these educated types.
虽然我不否认 Though I do not dispute the fact
我们是尼安德特人的后裔 that we have descended from Neanderthals,
但我们在受到威胁时 the very notion that, somehow, under duress,
会反向进化的理论根本就是扯淡 we can revert back is simply preposterous.
可是只要 But if only --
这是对历史协会核心理念 It is an insult to the very core
的侮辱 of this historical society.
我们是科学家 受过教育的人 We are scientists, learned men.
我们研究的是现实 We deal in facts.
你的理论纯粹是胡思乱想 Your theory is pure lunacy --
和那个逃出疯人院的疯子一样疯狂和错乱 as crazy and deranged as that madman who escaped the asylum.
这又是什么鬼事？ What the devil is it now?
你听到了吗 殿下？ Did you hear that, Your Lordship?
我当然听到了 Of course I heard it.
可能是有个树枝碰碎了楼上的窗户 Perhaps one of the branches has shattered the upstairs window.
我现在就去检查一下 I'll check on it right away.
嗯 去看一看 斯蒂文斯 Yes, see to it, Stevens.
我为刚才这些混乱道歉 先生们 I apologize for all the disturbances, gentlemen.
我保证以后不会发生了 I'm sure that will be the last of them.
那么 我们继续吧？ There. Shall we continue?
好 我最近听到从 Yes. Well, then, I have recently heard,
法国沿海传来的消息 from the coast of France, that...
我的妈呀 Good Heavens.
怎么了 伯蒂？ What is it, Bertie?
我不知道 I don't know.
有东西掉到我杯子里了 Something dropped in my glass.
是血 呕 Blood! Ugh!
斯蒂文斯？斯蒂文斯？ Stevens? Stevens?!
上帝啊 My God!
-上帝啊 -快让开！ -Good God! - Out of the way!
别过来 Stay back.
仁慈的主啊 Lord have mercy!
哦 不 Oh, no.
伯蒂 Bertie.
天呐 太恐怖了 Oh, God, the horror.
那是谁？ Who was that?
肯辛顿女士 她是厨子 Miss Kensington, the cook.
可怜的女人 Poor woman.
那个野蛮人 The Savage!
他就没有羞耻的吗？ Has he no dignity?
羞耻？ Dignity?
我觉得他根本不算人类 I would argue that thing is barely human.
我不想死 I...I don't want to die.
他困住我们了 He has us.
他还没有 Not yet, he doesn't.
快 Hurry!
开枪 Shoot!
可能会打到查尔斯 I might hit Charles.
开枪吧 Shoot.
查尔斯？ Charles?
我没事 I'm alright.
他 He's...
他跑了 He's gone.
快 武装起来 Quickly, arm yourselves.
你小心点 Careful, man.
安静 Quiet.
走这边 This way.
中了 Got him.
该死 Blast.
布莱克利？ 布莱克利 你没事吧？ Blakely? Blakely, are you alright?
别管他 我们还有逃走的怪物要对付 Leave him. We have the monster on the run.
准备好了吗？ Are you ready?
嗯 Yes.
我找不到那个野兽 I don't see the beast.
还有别的路能出去吗？ Is there another way out?
没有 No.
那么 他一定还在里面 Then, he must be here.
但是在哪呢？ But where?
达灵顿？ Darlington?
牛津拳击冠军？ Oxford Boxing Champion?
给他点颜色看看 老家伙 Let him have it, old man!
看在上帝的份上 帮帮我啊 For God's sake, help me, man!
哦 哦对 Uh, oh, of course!
你刚才打得太好了 You were doing so well for a moment, there.
你解决他了 You got him!
别这么肯定 Don't bet on it.
他不见了 He's gone.
来吧 Come on.
现身吧 混蛋 show yourself, you bastard.
不要 No.
你就是我的证明 And there you have it.